王家新是一个对杜甫出格推崇的翻译家。他说：“正在中国诗歌史上，杜甫是一个占领焦点的诗人。1998年，我正在的时候，已经写过一组诗叫《古堡札记》，那时候我翻译的诗有杜甫、里尔克等。看起来似乎夹杂，但对我来讲是很天然的。”
王家新感伤，做为中国诗人是有幸的，“有幸有了杜甫如许的前辈，是一个伟大的楷模、伟大的参照。写一首好诗是幸福的，读到一首好诗更幸福，找到一位吸引你一生去阅读的诗人，那更是终身幸运所正在。杜甫就是如许一位伟大的、值得一生阅读的诗人。”
“就是针对20世纪80年代中国现代诗歌那种芳华的抒情还有前锋的尝试，为什么会如斯推崇杜甫？王家新说，为我们诗歌寻找一种更为靠得住和永世的标准。我想借着对杜甫的推崇把时间和汗青的纬度引入当下的诗学切磋中，”
2020年春天，疫情严沉的时日，BBC播了专题记载片《杜甫：中国最伟大的诗人》，激发一阵“中国杜甫热”。王家新说，做为杜甫的读者，他对这个记载片有良多不满脚，“终究记载片所能展现的视角也很是无限，它不成能完全展示杜甫的全数。”不外，他对片中杜甫诗歌英文版的朗诵赞赏不已，“太好了，实诚、天然、胁制，一刹那，我实感应杜甫新生了。我听了好几遍，流下了眼泪。”
阅读杜诗，让王家新感触感染深刻的还有，“杜甫的诗是实正在的、可相信的，能供给实正在靠得住的力量。”他还说，“我是有楷模的，杜甫就是我的楷模。”
11月3日，加入第六届中国诗歌节的诗人们，深切成都多个点位进行采风。来自的中国人平易近大学传授、诗人、诗歌翻译家王家新坦承，加入此次中国诗歌节，次要是为杜甫而来。“此次诗歌节正在成都和沉庆举办，不只能去杜甫草堂，还能够去奉节看看。由于杜甫晚期正在奉节有一个诗歌写做的巅峰。我30多年前已经去过奉节，此次很想再去看看。”