第三段，call 所带的两个并列宾语，也是很难处置的布局。此外，翻harness这个词时也需要倍加小心。
本周三，奥巴马总统登台，就上周六亚利桑那州图森市所发生的枪击惨案向心灵创伤的及全国颁发，人们不由联想到，布什总统正在2001年911袭击之后的、以及1995年克林顿总统为俄克拉荷马州大楼爆炸中的168名者举行的会。
总之，法令条则等正式问题翻译，对言语的得体性要求较高，语法要求相对松一些。考生只能日常平凡多堆集，多，沉视专出名词的归纳总结，才能从容面临此类考题。
本文属于正式法令条则式翻译，因而，正在言语的选择上，要留意体裁性，不成过于白话化。从英版本中能够看出，正在表达“该当”“要”等词的时候，多用shall一词;正在表达“若是”的意义时，用的不是“if”，而是“should”;又如thereof的利用，体裁正式程度可见一斑。此其一。其二，考生要留意专出名词的翻译。诸如contract合同articles章程appoint委派Detailed minutes of the board meeting细致记实 perform ones duty履行职责the legal representative代表人authorize授权等等。其三，个体句子的翻译处置。如“董事会会议该当有2/3以上董事出席方能举行。” A board meeting requires a quorum of over two-thirds of the directors. 此中quorum的用法极为精辟，精练，地道。这需要考生十年磨砺，凡能一招成名。
合营企业设董事会，其人数构成由合营各方协商，正在合同、章程中确定，并由合营各方委派。董事会是合营企业的最高机构，决定合营企业的一切严沉问题。董事长由合营各方协商确定或由董事会选举发生。董事长是合营企业代表人。董事长不克不及履行职责时，应授权其他董事代表合营企业。
或者提前看过沪江双语旧事的童鞋必定曾经正在偷着乐了。本文环绕此事，相信按期关心国际的同窗，有必然的难度。欲知缘由请点击沪江布景消息美国党女议员布里埃尔?吉福兹1月8日正在亚利桑那州图森市出席勾当时枪手袭击，并连系美国做出评论。考查长句难句翻译，试题设置也比力老套，本次笔译题间接以报刊文章为素材，
别的，第二段的“at least initially”这是英文特有的布局，也值得大师留意，备考时应出格预备。
奥巴马登台不久，便认识到了这一现实。他间接针对枪击惨案发生后激发的辩说，呼吁所有持分歧教的人们不要借机逆来顺受。他呼吁各党派遏制彼此，同时呼吁各党派连合起来。因各党派之间的日益峻厉且锋芒毕露，连合曾经渐行渐远。本次是奥巴马担任总统以来颁发的最具号召力的一次，他正在中巧妙操纵了美国人因枪杀事务而发生的取哀思，催促美国人“时辰提示本人，我们因但愿和胡想而连合正在一路”。
然而，奥巴马的公开露面展示了一个更大的挑和，也映照出他所处时代的要旨。以往那些惨案使整个国度正在悼念中连合分歧，党派不合也鸣金收兵至多惨案发生初期是如许的。而本次的枪击惨案却恰好相反，了党派间的不合。
董事会会议由董事长担任召集并掌管。董事会会议该当有2/3以上董事出席方能举行。董事不克不及出席的，能够出具委托书委托他人代表其出席和表决。董事会会议使用中文和英文做细致记实，并正在会议竣事后14日内送交每位董事，由出席董事会会议的列位董事签字确认。
本文选自《中华人平易近国中外合伙运营企业法实施条例》。从《条例》的第五章：董事会取运营办理机构当选取n个句子而成的文章。英文本源自中华人平易近国务院法制局编译, 中法律王法公法制出书社出书的《中华人平易近国涉外律例汇编》(1991年7月版)。并声明：当发生歧意时, 应以法令律例公布单元发布的中文原文为准。